战争狂人写给风流寡妇的情书

　　我没有一天不在爱着你，没有一夜不在想着把你紧搂在怀里。甚至每次举杯时，总是忍不住谴责那促使我离开心上人的荣誉和野心。在率军奔走、检阅营地的时候，可爱的约瑟芬，我心中唯有你。我深深地想念着你，你占有了我全部的心思。如果说，我像罗纳河急流那样匆匆离你远去，那只是为了能尽早与你团聚。如果说，我夜半起床工作，那也只是为了可以让我温柔的爱人能提前到来。可是，你在23～26日间唯一的一封信上竟称我为“您”！你居然客客气气地称呼我为“您”！“您”自己！坏蛋，你怎么写得出这样的信！它是多么冷漠！另外，从23～26日，有整整4天时间，你都干什么去了，怎么不给你的丈夫写信？

　　啊，我的心肝，这个“您”和一连4天只字不写，会使我向往早年我不为爱情沉迷的那些岁月。让造成这一切的那个罪人倒霉去吧！让他在惩罚中领略一下我的痛苦吧！什么叫地狱的酷刑，什么是复仇女神的蛇蝎？你的冷淡！两周后又会是什么样子？我内心凄楚悲凉。我的心灵在受奴役，我的想象让我不寒而栗。你不那么爱我了，可能你已经得到了别的安慰。有朝一日，你不再爱我时，告诉我，我至少可以知道怎样去承受这种不幸……

　　别了，我的爱妻。我生命中的磨难、快乐、希望和主宰。我爱你，又惧怕你。你激起我最柔软的温情，你又唤醒我如雷鸣火山般的感情风暴。我不祈求你永远爱我，也没有要求你的忠贞，我只要求事实的真相和坦率。当有一天你对我说“我不那么爱你了”，那将是我爱情的末日，我生命的终结。要是我的心竟卑贱到只投入爱而不求回报，单相思，那么我的怒牙会把它咬碎！约瑟芬！约瑟芬！你记得我有几次对你说过，大自然给了我坚强、果断的意志，你却是用花边和薄纱制成的。你已不再爱我了？原谅我，我生命的主宰，我的脑子被紧张的想象搅得一团乱，装满了你的心则被恐惧深深折磨，我痛苦得无以言语，我甚至无法再称呼你“波拿巴”这个姓。

　　请尽快给我回信……

　　再见！啊，如果你不再那么爱我，或者你就从来没有爱过我，那我就真的太可怜了。

　　波拿巴

　　又及：今年打仗，已不同于往日。我已让人给军队下发肉食、面包和饲料。我的骑兵即将突然出击，我的士兵对我显示出信任，这是难以用语言表达的。只有你让我担忧，只有你，我生命的欢乐和磨难。吻你的子女，信上你却没有提到他们。上帝，你提一下不也可以让你的信长上半倍嘛。当然，那样一来，你的访问者可要失去上午10点就能见到你的欢乐了！啊，女人！！！

　　1796年3月31日

　　战争狂人写给风流寡妇的情书（2）

　　我所崇拜的女友，我刚才收到你的信。此信使我满心欢悦，你将你的健康状况报告我，如此费神，我是千谢万谢。你今天将更好些，因为我确信你已康健。我力劝你骑马驰骋原野；此举对你健康大有益外。

　　自从作别以来，我总是愁眉不展。只有在你面前我才快乐。我不断地想念你的亲吻，你的眼泪，和你的热烈的妒忌心，举世无双的约瑟芬的魔力总是重新燃烧着我心中和意识中飞腾万丈的情火。我究竟何时能抛开一切烦恼事业，将我的全部时间和你共同度过呢？我何时能够不做别的事，专门来爱你，专门想念这种幸福，并且向你说明，向你证实呢？我将我的马送给你能即刻跟我来。

　　在很久以前，我相信我爱你，但自我再见着你以后，我爱你更加一千倍。我自认识你以来，崇拜的程度，与日俱增；这就足以证明布鲁依一见面即发生爱情那个原则是何等荒谬。一切事物在自然中自有其轨道，并且自有其不同的升涨度。唉！请你让我至少也看一看你的一些缺点！惟愿你没有这样美，没有这样艳，没有这样体贴，没有这样贤淑。惟愿你永不要妒忌，永不要哭。你的眼泪使我丧失一切理性，使我激昂起来了。不讲别的，仅就一种思想一种观念而论，它们如果不是属于你的，如果不易和你有关系的，我即没有力量具有此思想，此观念，你要相信这一点。

　　你好好休养一下。快些恢复原状。速来我这里，庶几在我们死去之前，我们至少可以说：我们是快乐了许多天！吻你百万次。

　　拿破仑1796年7月18日

　　拿破仑（1769－1832）为法国名将、总统和皇帝。他于1796年与博哈列子爵的寡妇约瑟芬结婚，至1809年他们离了婚，但约瑟芬至死仍保存皇后的尊号。